Order from a Major Online Bookstore
Ultimate Book Price Comparison Engine
Save Your Time And Money
| AnyBook4Less.com | Order from a Major Online Bookstore |
|
| Home | Store List | FAQ | Contact Us | | ||
| Ultimate Book Price Comparison Engine Save Your Time And Money |
||
 |
Title: El Cuento De Ferdinando/the Story of Ferdinand (Picture Puffins) by Munro Leaf, Robert Lawson, Pura Belpre ISBN: 0-14-054253-1 Publisher: Puffin Pub. Date: December, 1990 Format: Paperback Volumes: 1 List Price(USD): $6.99 |
Average Customer Rating: 2.2 (5 reviews)
Rating: 1
Summary: Repasen su gramática, pero no con este libro
Comment: Hay dos ediciones de este libro en castellano y ninguna ha sido editada correctamente. En ambas, aparece la frase: "Su madre, quien era una vaca". Los animales no pueden recibir el tratamiento de "quien". Frases como: flotaban las banderas, en simple quietud, exactamente el único, en fin vino el toro, no son correctas en castellano. El verbo topetar está mal conjugado. Debería decirse Él topetea y no Él topeta. En el libro ISBN 0-14-054253-1 hay palabras mal partidas, como Bander-illeros. li-stones, par-alizado, etc. Al libro ISBN 0-590-44701-7 le faltan tildes en la portada, en las palabras traducción e inglés. (Por lo menos esta última versión cambió las palabras en las ilustraciones y las puso en castellano)
Rating: 5
Summary: It helped me...
Comment: I used this book, en español, in my first grade class room that I volunteer in, with the bilingual and spanish speaking children. It was the first time that they had books read to them in their native language in school, the first time they had their native tongue recognized as an academic thing, and it helped to build their self esteem in learning to read and write spanish. I also have a friend who owns this book in Norwegan... I highly recommend it, in any language.
Rating: 3
Summary: What edition were you reading?
Comment: I highly recommend this book in any language! Ferdinand the Bull is a wonderful story with comical illustrations. The translated version that I have in castellano is well done. I use the story with my ninth grade Spanish classes mostly to demonstrate the use of the Imperfect and Preterite tenses. The book gives some excellent examples and is jampacked with vocabulary and cultural information. There is only one missing accent mark in the version I own and some "leismo"(common in Spain)which is the use of the indirect object pronoun "le" in place of a direct object pronoun.
 |
Title: The Story of Ferdinand by Munro Leaf, Robert Lawson ISBN: 0670674249 Publisher: Viking Press Pub. Date: January, 1936 List Price(USD): $17.99 |
 |
Title: Donde viven los monstruos by Maurice Sendak ISBN: 0064434222 Publisher: RAYO Pub. Date: 30 August, 1996 List Price(USD): $7.95 |
 |
Title: Perro grande... Perro pequeño by P.D. Eastman ISBN: 0394851420 Publisher: Random House Books for Young Readers Pub. Date: 12 March, 1982 List Price(USD): $3.25 |
 |
Title: Huevos verdes con jamón by Marcuse Aida, Dr. Seuss, Aida E. Marcuse, Dr Seuss ISBN: 1880507013 Publisher: Lectorum Pubns (Juv) Pub. Date: 01 January, 1992 List Price(USD): $9.95 |
 |
Title: Abran paso a los patitos by Robert McCloskey, De Osvaldo Blanco, Osvaldo Blanco ISBN: 014056182X Publisher: Puffin Pub. Date: March, 1997 List Price(USD): $6.99 |
Thank you for visiting www.AnyBook4Less.com and enjoy your savings!
Copyright� 2001-2021 Send your comments
